 |  |  |  |  |  |
| 燃やすごみ 可燃（一般垃圾） Combustibles | ガラス 玻璃 Glasses | プラスチック製容器包装 鋁箔包 Aluminum Foil Pack | かん 瓶罐 （鐵罐、啤酒罐、罐頭⋯等） Cans | びん 寶特瓶（塑膠寶特瓶類） Plastic Bottles | 紙．ペットボトル 紙類 Paper |
＊垃圾落實分類，日本分類較嚴格！未確實分類會將垃圾退回，房務員需徒手翻垃圾整理！＊
ゴミ回収の分け方に添って分けてお願いします！分けてしないなら、撤回されかもしれません。
Please separate the garbage properly. Japan has very strict waste sorting regulations. Unsorting waste will be returned and our housekeeping staff will have to manually sort through the garbage.
．請不要將「可回收分類」僥倖丟入「一般垃圾」中，一般情況垃圾會被退回，嚴重的話會有罰款的衍生。
回収ゴミが燃えゴミ箱に入られない、ご遠慮してください。
Please do not mistakenly dispose of recyclable items as general waste. In most cases, the waste will be returned, and in serious cases, there may be fines imposed.
．碎玻璃請用報紙包裝好，放置在旁邊，不要丟入分類中！並且跟我們說一聲，避免房務員在整理時劃傷。
割りガラスは直接に箱に入られないように危ないですから、紙で包んで横に置いてください。
Please wrap broken glass with newspaper and place it next to the designated area, instead of throwing it in with the regular waste. Also, please inform us so as to avoid any accidental injuries or damages caused during the cleaning process by the housekeeping staff.
．一個房間只會有一個垃圾桶，請丟「一般垃圾」，其他瓶罐請洗淨放在廚房排列整齊即可。
部屋の中でゴミ箱は一つだけですが、それは「燃えゴミ専用の箱」です。回収のものは水で洗って、そのままキチンにアライメントしてお願いします。
There is only one garbage bin per room. Please throw general waste in it. For other bottles and cans, please rinse them and place them in the kitchen.
．請勿丟棄大型垃圾、行李箱、玩具、玩偶⋯等物品！
（很重要！）
如隨意丟棄在民宿內或民宿附近，會衍生大型垃圾回收費用，至少10,000日幣起～（ 依實際回收金額與房務人員處理費用之另外報價與該房客收取。），如任意丟棄在民宿以外、街道⋯等地方，導致有法律責任的衍生，須自行負責承擔！
粗大ゴミ、スーツケース、ぬいぐるみ、おもちゃ⋯など、大きいものは捨てないでください。
部屋やホテル周辺でわがままに出すと、粗大ゴミのリサイクル料金が1万円から～（実際のリサイクルの量とスタッフのサービス料金とか追加可能があります。) 民泊の外、道路でわがまま捨てたなら、法的に責任が発生した場合は可能です。
Most importantly, please do not dispose of large garbage items such as suitcases, toys, dolls, etc. in the accommodations. Improper disposal may result in a large fee, starting from 10,000 JPY (depending on the actual cost of disposal and additional fees for cleaning by housekeeping staff). If items are disposed of improperly outside of the accommodations or on the streets, it may result in legal liabilities for which the guest is responsible for.
．禁止丟棄危險物品！如有任何法律上的責任，須由住客自行承擔與負責，皆與小春日和無關！
危ないゴミが捨てないでください！
法的責任は全部 小春日和の関係もありません！
お客様自分で責任ですから、ご遠慮ください。
Discarding hazardous materials is strictly prohibited. In case of any legal liability, guests must assume responsibility for their actions.
＊再麻煩大家愛護與配合。＊
＊ご愛顧いただき、誠にありがとうございます。 *
Thank you for your cooperation.